Para añadir el código de Google Analytics dentro de nuestro foro phpBB, es necesario ir al Panel de Administración (ACP), dirigirse en el menú Estilos, seleccionar en Plantillas el archivo overall_header, luego localizar pegar el código antes de la etiqueta de cierre </head> y guardar los cambios.
En phpBB tomar en cuenta la extensión *.tpl o *.html respectivamente según la versión dos o tres.
Muchas gracias, funcionó enseguida.